Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zur Parade

Толкование Перевод

1 Parade

1) Vorbeimarsch пара́д. eine Parade abhalten [abnehmen] проводи́ть /-вести́ [принима́ть приня́ть] пара́д. zur Parade antreten [ausrücken] выстра́иваться вы́строиться [выступа́ть вы́ступить ] на пара́д

2) Abwehrparade: Ballspiele пари́рование. Fechten пара́д. einen Angriff mit einer glänzenden Parade abwehren блестя́щим манёвром отража́ть /-рази́ть ата́ку. seine prächtigen Paraden entschieden das Spiel [den Kampf] его́ великоле́пные броски́ (за мячо́м) реши́ли исхо́д игры́ [его́ великоле́пная те́хника реши́ла исхо́д борьбы́]. eine Parade schlagen применя́ть примени́ть пара́д jdm. in die Parade fahren оса́живать/-сади́ть <одёргивать/-дёрнуть> кого́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Parade
2 Parade

Parade, I) Prunk, Gepränge: ostentatio. – zur P., ostentationis causā (des Prunkes wegen); ornamenti causā (des Schmuckes wegen, z.B. arma habere): P. machen, magnifice incedere oder se inferre (prunkhaft einhergehen, auftreten, v. Pers.); conspicuum esse, omnes advertere (den Menschen auffallen, von Dingen): in etwas oder mit etwas P. machen, conspici in alqa re (die Augen der Leute auf sich ziehen); ostentare od. prae se ferre alqd (mit etwas prahlen). – II) Aufzug der Sol daten: *pompa militaris. – in P. stehen, stare in armis. – III) Abwendung eines Hiebes etc.: ictus propulsatio.

deutsch-lateinisches > Parade
3 zur Schau stellen

zur Schau stellen
to parade

Business german-english dictionary > zur Schau stellen
4 parade

1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *
[pə'reid] 1. noun
1) (a line of people, vehicles etc moving forward in order often as a celebration of some event: a circus parade.) der Umzug

2) (an arrangement of soldiers in a particular order: The troops are on parade.) die Parade
2. verb
1) (to march in a line moving forward in order: They paraded through the town.) marschieren

2) (to arrange soldiers in order: The colonel paraded his soldiers.) aufstellen

3) (to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) zur Schau tragen

* * *

pa·rade

[pəˈreɪd]

I. n

1. (procession) Parade f, Umzug m, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Prozession f

victory \parade Siegeszug m

2. MIL [Truppen]parade f

military \parade Militärparade f; (inspection of soldiers) Truppenschau f

3. LAW

identification [or identity] \parade Gegenüberstellung f zur Identifikation des Täters

4. ( fig: series) [lange] Reihe

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen Anwohner an

5. BRIT of shops Geschäftsstraße f

II. vi

1. (walk in procession) einen Umzug machen

2. MIL marschieren

3. (show off)

▪ to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen

III. vt

1. (march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren; (during a procession) durch die Straßen ziehen

2. (exhibit)

▪ to \parade sb/sth jdn/etw vorführen

3. ( fig: show off)

▪ to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig) knowledge, wealth etw zur Schau tragen

* * *
[pə'reɪd]
1. n

1) (= procession) Umzug m; (MIL, of boy scouts, circus) Parade f; (political) Demonstration f; (fig = long series) (lange) Reihe

church parade — Prozession f

to be on parade (Mil) — eine Parade abhalten

the regiment on parade —

in the school procession you'll be on parade in front of the public — bei der Schulparade sieht dich alle Welt

2) (= public walk) Promenade f

3) (= fashion parade) Modenschau f

4) (= display) Parade f; (of wealth etc) Zurschaustellung f

5) (US MIL) (= review) Truppeninspektion f; (= ground) Truppenübungsplatz m, Exerzierplatz m

6) (= shopping parade) Reihe f Geschäfte or Läden

2. vt

1) troops auf- or vorbeimarschieren lassen; military might demonstrieren; placards vor sich her tragen

2) (= show off) zur Schau stellen

3. vi (MIL)
auf- or vorbeimarschieren; (political party) eine Demonstration veranstalten
the strikers paraded through the town — die Streikenden zogen durch die Stadt

she paraded up and down with the hat on — sie stolzierte mit ihrem Hut auf und ab

* * *

parade [pəˈreıd]

A s

1. (Zur)Schaustellen n, Vorführung f, Parade f:

make a parade of → B 2, B 3

2. MIL

a) Parade f (Truppenschau oder Vorbeimarsch) ( before vor dat):

be on parade eine Parade abhalten;

inspect the parade die Parade abnehmen

b) Appell m:

parade rest! rührt euch!

c) auch parade ground MIL Parade-, Exerzierplatz m

3. (Auf-, Vorbei-)Marsch m, (Um)Zug m

4. besonders Br (Strand)Promenade f

5. Fechten: Parade f

B v/t

1. zur Schau stellen, vorführen

2. fig zur Schau tragen, prunken oder protzen oder sich brüsten mit:

parade one’s knowledge sein Wissen anbringen

3. auf- oder vorbeimarschieren oder paradieren lassen

4. eine Straße entlangstolzieren, auf und ab marschieren, in einem Zimmer etc herumstolzieren

C v/i

1. promenieren, sich zur Schau stellen, stolzieren

2. MIL paradieren, (in Paradeformation) (vorbei)marschieren

3. a) einen Umzug veranstalten, durch die Straßen ziehen

b) vorbeiziehen

* * *
1. noun
1) (display) Zurschaustellung, die

make a parade of — zur Schau stellen [Tugend, Eigenschaft]

2) (Mil.): (muster) Appell, der

on parade — beim Appell

3) (procession) Umzug, der; (of troops) Parade, die

4) (succession) Reihe, die
2. transitive verb
1) (display) zur Schau stellen; vorzeigen [Person] ( before bei)

2) (march through)

parade the streets — durch die Straßen marschieren
3. intransitive verb
paradieren; [Demonstranten:] marschieren

* * *

n.

Aufzug -¨e m.

Parade -n f.

English-german dictionary > parade
5 parade

pa·rade [pəʼreɪd] n

1) ( procession) Parade f, Umzug m;

victory \parade Siegeszug m

2) mil [Truppen]parade f;

military \parade Militärparade f; ( inspection of soldiers) Truppenschau f;

3) (fig: series) [lange] Reihe;

the senators listened to a \parade of local residents die Senatoren hörten sich die Meinung der zahlreich erschienenen ortsansässigen Bürger an

4) ( Brit) of shops Geschäftsstraße f vi

1) ( walk in procession) einen Umzug machen

2) mil marschieren

3) ( show off)

to \parade about auf und ab stolzieren, umherstolzieren;

to \parade up and down in one's best clothes seine besten [Kleidungs]stücke zur Schau tragen vt

1) ( march)

to \parade the streets durch die Straßen marschieren;

( during a procession) durch die Straßen ziehen

2) ( exhibit)

to \parade sb/ sth jdn/etw vorführen;

3) (fig: show off)

to \parade sth etw stolz vorführen; ( fig); knowledge, wealth etw zur Schau tragen

English-German students dictionary > parade
6 zur Schau tragen

(to show or display in an obvious way: She paraded her new clothes in front of her friends.) parade

* * *

ausdr.

to affect v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zur Schau tragen
7 parade

parade¹ v vorführen, zur Schau stellen

parade²

1. Zurschaustellung f, Vorführung f;

2. Befehlsausgabe f

English-german law dictionary > parade
8 zur Schau stellen

to flaunt

1. to parade sth.

2. to put sth. on display

3. to showcase sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zur Schau stellen
9 zur Schau tragen

1. to affect

2. to sport

1. to air sth. [views etc.]

2. to parade sth.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > zur Schau tragen
10 die Parade

- {guard} sự thủ thế, sự giữ miếng, sự đề phòng, cái chắn, sự thay phiên gác, lính gác, đội canh gác, người bảo vệ, cận vệ, vệ binh, lính canh trại giam, đội lính canh trại giam, đội quân - trưởng tàu - {review} sự xem lại, sự xét lại, cuộc duyệt binh, cuộc thao diễn, sự xem xét lại, sự duyệt binh lại, sự hồi tưởng, sự phê bình, bài phê bình, tạp chí = die Parade (Sport) {parry}+ = die Parade (Militär) {field-day; muster; parade}+ = zur Parade {on parade}+ = die Parade abnehmen {to parade; to take the salute of the troops}+ = in Parade aufmarschieren lassen {to parade}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Parade
11 identification parade

noun

(Brit.) Gegenüberstellung [zur Identifizierung]

* * *

iden·ti·fi·ˈca·tion pa·rade

n BRIT Gegenüberstellung, um einen Täter zu identifizieren

* * *

noun

(Brit.) Gegenüberstellung [zur Identifizierung]

English-german dictionary > identification parade
12 antreten

1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]

2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть

3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром

4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.

5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)

6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть

7) Linguistik an etw. v. Suffix an Stamm присоединя́ться /-соедини́ться к чему́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > antreten
13 ostensionalis

ostēnsiōnālis, e (ostensio), zur Parade dienend, milites, Lampr. Alex. Sev. 33. § 3.

lateinisch-deutsches > ostensionalis
14 ostensionalis

ostēnsiōnālis, e (ostensio), zur Parade dienend, milites, Lampr. Alex. Sev. 33. § 3.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ostensionalis
15 защита

ж

Verteidigung f; Abwehr f; Deckung f; Defensive f; Parade f

взломать защиту — die Verteidigung durchbrechen

обыграть защиту — die Abwehr überwinden

оттянуться в защиту — in die Abwehr zurückhängen, sich in die Defensive zurückziehen

перейти к защите — zur Verteidigung übergehen;

растянуть защиту — die Verteidigung auseinanderziehen

защита, активная — aktive Verteidigung f

защита Алёхина — шахм. Aljechin-Verteidigung f

защита «бетон» — Betonabwehr f

защита в борьбе лёжа — Verteidigung f am Boden

защита в движении — Abwehr f im Lauf

защита, венгерская — шахм. Ungarische Verteidigung f

защита ворот — Hüten n [Verteidigen n] des Tores, Torsicherung f

защита, восьмая — фехт. Oktavdeckung f, achte Parade f, Oktav-Schlagparade f

защита в поле — Feldabwehr f

защита в прыжке — Abwehr f im Sprung

защита, вторая — фехт. Sekonddeckung f, zweite Deckung f

защита в тыловой зоне — баск. Rückfelddeckung f, Rückfeldsicherung f

защита в численном меньшинстве — Unterzahlverteidigung f

защита, вынужденная — Notabwehr f, Notverteidigung f; фехт. Notparade f

защита, глухая — бокс blinde Verteidigung f

защита, голландская — шахм. Holländische Verteidigung f

защита головы — бокс Kopfdeckung f

защита Грюнфельда — шахм. Grünfeld-Ver teidigung f

защита, двойная локтевая — бокс Doppeldekkung f, Ellbogendeckung f

защита, жёсткая — harte Verteidigung f

защита, зонная — Raumdeckung f, Zonendekkung f, Raumverteidigung f, Zonenverteidigung f

защита «игрок в игрока» — баск. Mannverteidigung f, Manndeckung f

защита, индийская — шахм. Indische Verteidigung f

защита Каро-Канн — шахм. Caro-Kann-Verteidigung f

защита клинком — фехт. Klingenparade f

защита кольца — баск. Korbwurfabwehr f

защита, комбинированная — kombinierte Dekkung f, Komplexdeckung f, kombinierte Verteidigung f, Komplexverteidigung f

защита, комбинированная зонная — баск. kombinierte Raumdeckung f

защита, конкретная — фехт. konkrete Parade f

защита корзины — баск. Korbabwehr f

защита корпуса — баск. Körperdeckung f

защита, круговая — фехт. Kreisparade f, Kreisdeckung f

защита, личная — см. защита, персональная

защита, ложная — фехт. Scheinparade f

защита нажимом — фехт. Klingenpressionsdeckung f

защита на месте — баск. Abwehr im Stehen; фехт. Parade f im Stand

защита, неплотная зонная — lose Raumdekkung f

защита, неплотная личная — lockere Manndekkung f

защита Нимцовича — шахм. Nimzowitsch-Verteidigung f

защита, новоиндийская — шахм. Damenindische Verteidigung f

защита нырком — бокс Ducken n, Abducken n

защита, обобщающая — фехт. allgemeine Parade f

защита остановкой (противника) — баск. Abwehr f durch Stoppen

защита отбивом — фехт. schlagartige Parade f; бокс Schlagparade f

защита отбивом внутрь — бокс Parade f nach innen

защита отбивом наружу — бокс Parade f nach außen

защита от бросков — дз. Verteidigung f im Stand

защита от ветра — Windschutz m

защита от захватов — бор. Abwehr f gegen Fassen

защита отклоном — бокс Rückneigen n

защита от нападающих ударов — бокс Abwehr f der Angriffsschläge

защита, пассивная — passive Verteidigung f

защита, первая — фехт. Primparade f, erste Deckung f

защита, первая нумерная — фехт. Prim f

защита, персональная — Manndeckung f, persönliche Verteidigung f, Mannverteidigung f

защита Пирца — шахм. Pirc-Verteidigung f

защита Пирца — Уфимцева — шахм. Pirc — Ufimtsew-Verteidigung f

защита, плотная — geschlossene Verteidigung f

защита, плотная личная — dichte Manndekkung f

защита по всему полю, личная — Mannverteidigung f über das ganze Spielfeld, Ganzfeldmannverteidigung f

защита подставкой — бокс Deckung f

защита подставкой плеча — бокс Schulterblock m, Schulterabwehr f

защита, позиционная — Positionsabwehr f

защита, полукруговая — фехт. Halbkreisdekkung f, Halbkreisparade f

защита прессингом — Press-Verteidigung f

защита, простая — фехт. einfache Deckung f, einfache Parade f

защит. против броска блокированием — баск. Wurfabwehr f durch Abblocken

защита против броска в корзину — баск. Korbwurfabwehr f

защит. против броска перехватом мяча — баск. Wurfabwehr f durch Abfangen des Balles

защита против броска прыжком — баск. Wurfabwehr f im Sprung

защита, против броска созданием помех — баск. Wurfabwehr f durch Stören

защита против игрока, ведущего мяч — баск. Abwehr f des Dribblers

защита против игрока, владеющего мячом — баск. Abwehr f eines Ballbesitzers

защита, прямая — фехт. direkte Deckung f, direkte Parade f

защита, пятая — фехт. Quintparade f, fünfte Deckung f

защита, растянутая — lose Deckung f

защита с выдвинутым вперёд четвёртым номером — вол. Abwehr f mit vorgezogener Position IV

защита, седьмая — фехт. Septimparade f

защита, сицилианская — шахм. Sizilianische Verteidigung f

защита, славянская — шахм. Slavische Verteidigung f

защита, сложная — фехт. zusammengesetzte Parade f

защита, смешанная — gemischte [kombinierte] Verteidigung f

защита с оппозицией — фехт. Oppositionsparade f

защита с оттянутым назад четвёртым номером — вол. Abwehr f mit zurückgezogener Position IV

защита спереди — Abwehr f von vorne

защита с сопротивлением — фехт. Parade f mit Gegendruck

защита, староиндийская — шахм. Königsindische Verteidigung f

защита с четвёртым номером в середине площадки — вол. Abwehr f bei Position IV im Mittelfeld

защита с шагом назад — фехт. Rückschrittparade f

защита теснёнием (противника) — баск. Abwehr f durch Abdrängen

защита толчком руки — регби Abwehr f durch Abstoßen mit dem Arm

защита, третья — фехт. Terzparade f, Terzdekkung f, dritte Deckung f

защита уклоном — бокс Meiden n

защита, уступающая — фехт. Nachgebedekkung ft Nachgebeparade f

защита Уфимцева — шахм. Ufimtsew-Verteidigung f

защита уходом — бокс Ausweichen n

защита уходом в сторону — бокс, фехт. Ausweichung f zur Seite

защита уходом шагом назад — бокс, фехт. Rückschrittabwehr f, Abwehrbewegung f durch eine schnelle Rückwärtsbewegung

защита Филидора — шахм. Filidor-Verteidigung f

защита, французская — шахм. Französische Verteidigung f

защита, четвёртая — фехт. Quartparade f, vierte Deckung f

защита, четвёртая круговая — фехт. Quartkreisparade f, Quartkreisdeckung f

защита, шестая — фехт. Sixtparade f, sechste Deckung f

защита, шестая круговая — фехт. Sixtkreisparade f, Sixtkreisdeckung f

защита, эффективная — effektive Verteidigung f

Русско-немецкий спортивный словарь > защита
16 Schau

f; -, -en

1. nur Sg.; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition; zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig. (Gefühle etc.) display, parade; (Wissen) auch show off; etw. zur Schau tragen make a display of s.th.

3. fig. (Effekt) big show; nur zur Schau only for show ( oder effect); eine Schau abziehen umg. put on a big show; mach keine Schau! umg. stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on; alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect; er macht auf Schau umg. he’s just a show-off; jemandem die Schau stehlen umg. steal the show from s.o., upstage s.o.; der Wagen ist eine Schau umg. the car’s something else

* * *

die Schau

(Ausstellung) show; exhibition

* * *
[ʃau]
f -, -en

1) (= Vorführung) show; (= Ausstellung) show, display, exhibition

zur Scháú gestellter Wohlstand — display of wealth

sich zur Scháú stellen — to make a spectacle or exhibition of oneself

etw zur Scháú tragen — to display sth

2) (inf)

eine Scháú abziehen — to put on a display or show

das war eine Scháú! — that was really great or fantastic (inf)

das ist nur Scháú — it's only show

er macht nur (eine) Scháú — he's (only) putting it on

jdm die Scháú stehlen or klauen — to steal the show from sb

* * *

die

1) (an entertainment etc intended to show the ability etc of those taking part: a dancing display.) display

2) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) show

3) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) show

* * *

Schau

<-, -en>

[ʃau]

f

1. (Ausstellung) exhibition

etw zur \Schau stellen to display [or to exhibit] sth, to put sth on display

Emotionen/Gefühle zur \Schau tragen to make a show of one's emotions/feelings

2. (Vorführung) show

3.

▶ jdm [mit etw dat] die \Schau stehlen (fam) to steal the show from sb [with sb] fig; s.a. Show

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

Schau f; -, -en

1. nur sg; TV show

2. (Ausstellung) show, exhibition;

zur Schau stellen (put on) display, exhibit; fig (Gefühle etc) display, parade; (Wissen) auch show off;

etwas zur Schau tragen make a display of sth

3. fig (Effekt) big show;

nur zur Schau only for show ( oder effect);

eine Schau abziehen umg put on a big show;

mach keine Schau! umg stop showing off; (stell dich nicht an) don’t make such a fuss; (tu nicht so) stop putting it on;

alles an ihm ist Schau he’s all show, he does everything for effect;

er macht auf Schau umg he’s just a show-off;

jemandem die Schau stehlen umg steal the show from sb, upstage sb;

der Wagen ist eine Schau umg the car’s something else

* * *

die; Schau, Schauen

1) (Ausstellung) exhibition

2) (Vorführung) show

eine Schau machen od. abziehen — (ugs.) (sich in Szene setzen) put on a show; (sich aufspielen) show off; (sich lautstark ereifern) make a scene or fuss

jemandem die Schau stehlen — steal the show from somebody

3)

jemanden/etwas zur Schau stellen — exhibit or display somebody/something; (fig.) display somebody/something

etwas zur Schau tragen — make a show of something

* * *

-en f.

show n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schau
17 air

1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *
[eə] 1. noun
1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) die Luft

2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) die Luft

3) (appearance: The house had an air of neglect.) die Atmosphäre

4) (a tune: She played a simple air on the piano.) die Melodie
2. verb
1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) lüften

2) (to make known: He loved to air his opinions.) kundtun

•

- academic.ru/115028/airbag">airbag
- airily
- airiness
- airing
- airless
- airy
- airborne
- air-conditioned
- air-conditioner
- air-conditioning
- aircraft
- aircraft carrier
- airfield
- air force
- air-gun
- air hostess
- air letter
- airlift
- airline
- airliner
- air-lock
- airmail
- airman
- air pollution
- airplane
- airport
- air-pump
- air-raid
- airship
- airtight
- airway
- on the air
- put on airs / give oneself airs
* * *

air

[eəʳ, AM er]

I. n

1. no pl (oxygen) Luft f

fresh/stale \air frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh \air lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. no pl (air conditioning) Klimaanlage f

3. no pl (space above, sky)

▪ the \air die Luft

put your hands in the \air! Hände hoch!

supremacy in the \air Lufthoheit f, Luftherrschaft f

to fire into the \air in die Luft schießen

by \air mit dem Flugzeug

to send/transport sth by \air etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by \air fliegen

4. no pl (in broadcasting) Äther m

to advertise over the \air im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the \air programme abgesetzt werden; station den Sendebetrieb einstellen

to go off the \air (for the day) programme zu Ende sein; station sein Programm beenden

on \air auf Sendung; (on the radio) im Radio; (on television) im Fernsehen

to be on the \air person, station auf Sendung sein; programme gesendet werden

to come/go on the \air auf Sendung gehen

5. no pl (facial expression) Miene f; (aura) Ausstrahlung f; (manner) Auftreten nt; (appearance) Aussehen nt

she has an \air of confidence [about her] sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an \air of arrogance about him er wirkt irgendwie arrogant

there's an \air of success about her sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an \air of mystery and sadness Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an \air of elegance mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an \air of confusion leicht verwirrt

6. (affected manner)

▪ \airs pl Gehabe nt kein pl pej, Getue nt kein pl pej fam

\airs and graces ( pej) Allüren pl pej

to give oneself [or put on] \airs [and graces] ( pej) vornehm tun

7. MUS Melodie f, Air nt fachspr

8.

▶ to be a breath of fresh \air for sth ( fam) frischen Wind in etw akk bringen fam

▶ to clear the \air die Situation klären

▶ to disappear [or vanish] into thin \air sich akk in Luft auflösen fam

▶ to be floating [or walking] on \air im siebten Himmel sein fam

▶ to give \air to sth AM etw zur Sprache bringen

▶ to go up in the \air in die Luft gehen fam

▶ hot \air ( pej) heiße Luft fig pej

▶ to be in the \air (be present, unspoken) in der Luft liegen

▶ to be [up] in the \air (be uncertain) in der Schwebe sein

▶ out of thin \air aus dem Nichts

▶ to be up in the \air about sth ( fam) wegen einer S. gen ganz aus dem Häuschen sein fam

II. n modifier

1. (of the atmosphere) (quality, pollution, freshener) Luft-

\air bubble Luftblase f

\air intake (opening) Lufteinlass m, Lufteintritt m fachspr; (quantity) Luftmenge f, Zuluft f fachspr

2. (of an aircraft) Flug[zeug]-

\air ambulance Rettungshubschrauber m

\air crash Flugzeugabsturz m

\air disaster Flugzeugunglück nt

\air passenger Flugpassagier m, Fluggast m

3. (in the sky) (attack, corridor) Luft-

\air defence Luftabwehr f

\air transportation Beförderung f auf dem Luftweg

III. vt

▪ to \air sth

1. (ventilate) etw lüften

to \air clothes Kleider auslüften [lassen]

to \air a room einen Raum [durch]lüften

2. (dry) etw [nach]trocknen [lassen]

3. (express) etw zum Ausdruck bringen; (make known) etw kundtun geh

to \air one's frustration/grievances seinem Frust/Kummer Luft machen fam

to \air one's views seine Ansichten äußern

4. AM (broadcast) etw senden

the game will be \aired live on BBC 1 das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. vi

1. AM TV, RADIO gesendet [o ausgestrahlt] werden

2. (ventilate) auslüften, durchlüften

* * *
[ɛə(r)]
1. n

1) Luft f

a change of air — eine Luftveränderung

war in the air — Luftkrieg m

perfumes drifting in on the air — vom Windhauch hereingetragene Düfte

to go out for a breath of (fresh) air —

to take the air ( Brit old ) — frische Luft schöpfen

to take to the air — sich in die Lüfte schwingen (geh)

by air — per or mit dem Flugzeug

to transport sth by air — etw auf dem Luftweg transportieren

to go by air (person) — fliegen, mit dem Flugzeug reisen; (goods) per Flugzeug or auf dem Luftwege transportiert werden

2) (fig

phrases) there's something in the air — es liegt etwas in der Luft

it's still all up in the air (inf) —

all her plans were up in the air (inf) — all ihre Pläne hingen in der Luft

to give sb the air ( US inf ) — jdn abblitzen or abfahren lassen (inf)

to clear the air — die Atmosphäre reinigen

to be walking or floating on air — wie auf Wolken gehen

to pull or pluck sth out of the air (fig) — etw auf gut Glück nennen

See:

→ castle

3) (RAD, TV)

to be on the air (programme) — gesendet werden; (station) senden

you're on the air — Sie sind auf Sendung

he's on the air every day —

the programme goes or is put on the air every week — das Programm wird jede Woche gesendet

we come on the air at 6 o'clock — unsere Sendezeit beginnt um 6 Uhr

to go off the air (broadcaster) — die Sendung beenden; (station) das Programm beenden

4) (= demeanour, manner) Auftreten nt; (= facial expression) Miene f; (of building, town etc) Atmosphäre f

with an air of bewilderment — mit bestürzter Miene

an unpleasant air of self-satisfaction — ein unangenehm selbstzufriedenes Gehabe

there was or she had an air of mystery about her — sie hatte etwas Geheimnisvolles an sich

it gives or lends her an air of affluence — das gibt ihr einen wohlhabenden Anstrich

she has a certain air about her — sie hat so etwas an sich

5) pl Getue nt, Gehabe nt

to put on airs, to give oneself airs — sich zieren, vornehm tun

airs and graces — Allüren

to put on airs and graces — den Vornehmen/die Vornehme herauskehren

6) (MUS) Weise f (old); (= tune) Melodie f

7) (liter NAUT = breeze) leichte Brise, Lüftchen nt (liter)

2. vt

1) clothes, bed, room (aus)lüften

2) anger, grievance Luft machen (+dat); opinion darlegen

3) (esp US RAD, TV) story, series senden

3. vi
(clothes etc) (after washing) nachtrocknen; (after storage) (aus)lüften
to put clothes out to air — Kleidung f zum Lüften raushängen

* * *

air¹ [eə(r)]

A s

1. Luft f:

by air auf dem Luftwege, mit dem Flugzeug;

strong in the air (Fußball) kopfballstark;

in the open air im Freien, unter freiem Himmel, in der freien Natur;

be (as) free as (the) air tun und lassen können, was einem beliebt;

be in the air

a) im Umlauf sein (Gerücht etc),

b) auch be up in the air in der Schwebe sein (Frage etc), in der Luft hängen (Pläne etc);

there is sth in the air es liegt etwas in der Luft;

be up in the air umg ganz aus dem Häuschen sein;

beat sb in the air (Fußball) das oder ein Kopfballduell gegen jemanden gewinnen;

beat the air

a) (Löcher) in die Luft hauen,

b) fig vergebliche Versuche machen;

clear the air

a) die Luft reinigen,

b) fig die Atmosphäre reinigen;

come up for air auftauchen, um Luft zu holen;

give sb the air bes US umg

a) jemanden abblitzen lassen,

b) jemanden an die (frische) Luft setzen (entlassen);

go up in the air umg in die Luft gehen;

take the air

a) frische Luft schöpfen,

b) FLUG aufsteigen,

c) sich in die Lüfte schwingen (Vogel);

tread ( oder walk, float) on air sich wie im (siebenten) Himmel fühlen, selig sein; → light² A 1

2. Brise f, Wind m, Luftzug m, Lüftchen n

3. Bergbau: Wetter n:

foul air schlagende Wetter pl

4. RADIO, TV Äther m:

on (the) air im Rundfunk oder Fernsehen;

be on (the) air

a) senden (Sender),

b) in Betrieb sein (Sender),

c) gesendet werden (Programm),

d) auf Sendung sein (Person),

e) im Rundfunk zu hören oder im Fernsehen zu sehen sein (Person);

go on (the) air

a) die Sendung beginnen (Person),

b) sein Programm beginnen (Sender),

c) den Sendebetrieb aufnehmen (Sender);

go off (the) air

a) die Sendung beenden (Person),

b) sein Programm beenden (Sender),

c) den Sendebetrieb einstellen (Sender);

we go off the air at ten o’clock Sendeschluss ist um 22 Uhr;

put on (the) air senden, übertragen;

stay on (the) air auf Sendung bleiben

5. Art f, Stil m

6. Miene f, Aussehen n:

an air of importance eine gewichtige Miene;

have the air of aussehen wie;

give sb the air of jemandem das Aussehen (gen) geben

7. Auftreten n, Gebaren n

8. Anschein m

9. pl, auch airs and graces affektiertes Getue, Allüren pl;

be full of airs and graces voller Allüren sein;

put on airs (and graces), give o.s. airs vornehm tun, sich aufspielen

10. Gangart f (eines Pferdes)

11. give air to → B 5

B v/t

1. der Luft aussetzen, lüften:

air o.s. frische Luft schöpfen

2. auch air out (be-, durch)lüften, frische Luft hereinlassen in (akk)

3. Getränke abkühlen

4. Wäsche

a) trocknen, zum Trocknen aufhängen

b) (aus)lüften

5. etwas an die Öffentlichkeit oder zur Sprache bringen:

air one’s views seine Ansichten darlegen oder äußern;

air one’s knowledge sein Wissen anbringen

6. RADIO, TV besonders US umg übertragen, senden

C v/i

1. trocknen, zum Trocknen aufgehängt sein

2. RADIO, TV US umg gesendet oder übertragen werden

D adj Luft…: → supremacy 2

air² [eə(r)] s MUS

1. Lied n, Melodie f, Weise f

2. Melodiestimme f

3. Arie f

* * *
1. noun
1) Luft, die

be/go on the air — senden; [Programm, Sendung:] gesendet werden

be/go off the air — nicht/nicht mehr senden; [Programm:] beendet sein/werden

be in the air — (fig.) [Gerücht, Idee:] in der Luft liegen

be up in the air — [Plan, Projekt:] in der Luft hängen

be walking on air — (fig.) wie auf Wolken schweben (ugs.)

by air — mit dem Flugzeug

travel by air — fliegen

send a letter by air — einen Brief mit od. per Luftpost schicken

from the air — aus der Vogelperspektive

2) (appearance)

there was an air of absurdity about the whole exercise — die ganze Übung hatte etwas Absurdes

3) (bearing) Auftreten, das; (facial expression) Miene, die

airs and graces — Allüren Pl. (abwertend)

give oneself or put on airs — sich aufspielen

4) (Mus.) Melodie, die
2. transitive verb
1) (ventilate) lüften [Zimmer, Matratze, Kleidung]

2) (finish drying) nachtrocknen [Wäsche]

3) (parade) zur Schau tragen

4) (make public) [öffentlich] darlegen
3. intransitive verb
(be ventilated) lüften

* * *

(music) n.

Weise -n f. n.

Aussehen - n.

Lied -er n.

Luft ¨-e f.

Miene -n f.

Pose -n f. v.

lüften v.

English-german dictionary > air
18 exhibitionistisch

I Adj. exhibitionist(ic)

II Adv.: seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen make a parade of one’s feelings, wear one’s heart on one’s (shirt)sleeve umg.

* * *
ex|hi|bi|ti|o|nis|tisch [ɛkshibitsio'nIstɪʃ]
adj
exhibitionist
* * *

Adjektiv exhibitionist

* * *

exhibitionistisch

A. adj exhibitionist(ic)

B. adv:

seine Gefühle exhibitionistisch zur Schau stellen make a parade of one’s feelings, wear one’s heart on one’s (shirt)sleeve umg

* * *

Adjektiv exhibitionist

Deutsch-Englisch Wörterbuch > exhibitionistisch
19 Ganze

n; -n, -(n), meist Sg.; (the) whole; ein einheitliches etc. Ganzes an integrated etc. whole; das Ganze the whole thing; (Gesamtbetrag) the total (amount); (Gesamtheit) the entirety; das Ganze halt! MIL. parade ( oder company, platoon, etc.), halt!; etw. als Ganzes betrachten look at s.th. as a whole; aufs ( große) Ganze gesehen seen ( oder viewed) as a whole, all in all; aufs Ganze gehen go all out, go the whole hog umg.; im Ganzen (zusammengerechnet) in all, altogether; WIRTS. (als Einheit) as a unit; im ( Großen und) Ganzen oder im großen Ganzen on the whole, all in all; die Summe beträgt im Ganzen 50 Euro the sum amounts to 50 euros in total; jetzt geht’s ums Ganze! umg. it’s all or nothing now; halb; vier Halbe sind zwei Ganze MATH. four halves make two wholes

* * *

das Ganze

whole

* * *
Gạn|ze(s) ['gantsə]
nt decl as adj
whole; (= alle Sachen zusammen) lot; (= ganzer Satz, ganze Ausrüstung) complete set
etw als Ganzes sehen — to see sth as a whole

das Ganze kostet... — altogether it costs...

das Ganze alleine machen — to do the whole thing or it all on one's own

das Ganze halt! (Mil) — parade, halt!

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes — that's neither one thing nor the other

das Ganze gefällt mir gar nicht — I don't like it at all, I don't like anything about it

aufs Ganze gehen (inf) — to go all out

es geht ums Ganze — everything's at stake

* * *

das

1) (all the parts of a thing taken as a whole.) ensemble

2) (the total amount (of several things added together).) gross

3) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) whole

4) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) whole

* * *

Gän·ze

<->

[ˈgɛntsə]

f kein pl (geh) entirety

in seiner/ihrer \Gänze in its entirety

zur \Gänze completely, entirely

* * *

das; adj. Dekl

1) (Einheit) whole

2) (alles)

das Ganze — the whole thing

aufs Ganze gehen — (ugs.) go the whole hog (coll.)

* * *

Ganze n; -n, -(n), meist sg; (the) whole;

ein einheitliches etc

Ganzes an integrated etc whole;

das Ganze the whole thing; (Gesamtbetrag) the total (amount); (Gesamtheit) the entirety;

das Ganze halt! MIL parade ( oder company, platoon, etc), halt!;

etwas als Ganzes betrachten look at sth as a whole;

aufs (große) Ganze gesehen seen ( oder viewed) as a whole, all in all;

aufs Ganze gehen go all out, go the whole hog umg;

im Ganzen (zusammengerechnet) in all, altogether; WIRTSCH (als Einheit) as a unit;

im (Großen und) Ganzen oder

im großen Ganzen on the whole, all in all;

die Summe beträgt im Ganzen 50 Euro the sum amounts to 50 euros in total;

jetzt geht’s ums Ganze! umg it’s all or nothing now; → halb;

vier Halbe sind zwei Ganze MATH four halves make two wholes

* * *

das; adj. Dekl

1) (Einheit) whole

2) (alles)

das Ganze — the whole thing

aufs Ganze gehen — (ugs.) go the whole hog (coll.)

* * *

nur sing. n.

whole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ganze
20 Gänze

n; -n, -(n), meist Sg.; (the) whole; ein einheitliches etc. Ganzes an integrated etc. whole; das Ganze the whole thing; (Gesamtbetrag) the total (amount); (Gesamtheit) the entirety; das Ganze halt! MIL. parade ( oder company, platoon, etc.), halt!; etw. als Ganzes betrachten look at s.th. as a whole; aufs ( große) Ganze gesehen seen ( oder viewed) as a whole, all in all; aufs Ganze gehen go all out, go the whole hog umg.; im Ganzen (zusammengerechnet) in all, altogether; WIRTS. (als Einheit) as a unit; im ( Großen und) Ganzen oder im großen Ganzen on the whole, all in all; die Summe beträgt im Ganzen 50 Euro the sum amounts to 50 euros in total; jetzt geht’s ums Ganze! umg. it’s all or nothing now; halb; vier Halbe sind zwei Ganze MATH. four halves make two wholes

* * *

das Ganze

whole

* * *
Gạn|ze(s) ['gantsə]
nt decl as adj
whole; (= alle Sachen zusammen) lot; (= ganzer Satz, ganze Ausrüstung) complete set
etw als Ganzes sehen — to see sth as a whole

das Ganze kostet... — altogether it costs...

das Ganze alleine machen — to do the whole thing or it all on one's own

das Ganze halt! (Mil) — parade, halt!

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes — that's neither one thing nor the other

das Ganze gefällt mir gar nicht — I don't like it at all, I don't like anything about it

aufs Ganze gehen (inf) — to go all out

es geht ums Ganze — everything's at stake

* * *

das

1) (all the parts of a thing taken as a whole.) ensemble

2) (the total amount (of several things added together).) gross

3) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) whole

4) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) whole

* * *

Gän·ze

<->

[ˈgɛntsə]

f kein pl (geh) entirety

in seiner/ihrer \Gänze in its entirety

zur \Gänze completely, entirely

* * *

das; adj. Dekl

1) (Einheit) whole

2) (alles)

das Ganze — the whole thing

aufs Ganze gehen — (ugs.) go the whole hog (coll.)

* * *

Gänze f:

zur Gänze completely, in full;

in seiner Gänze geh in its entirety

* * *

das; adj. Dekl

1) (Einheit) whole

2) (alles)

das Ganze — the whole thing

aufs Ganze gehen — (ugs.) go the whole hog (coll.)

* * *

nur sing. n.

whole n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gänze

Страницы

См. также в других словарях:

Parade, die — Die Parāde, plur. die n, aus dem Franz. Parade, und dieß von dem mittlern Lat. Parata. 1) Der Staat, d.i. das feyerliche Gepränge, besonders in Ansehung der Kleider und des Hausgeräthes; ohne Plural. Etwas zur Parade haben, zum Staate. Parade mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Parade (Album) — Parade Studioalbum von Prince and the Revolution Veröffentlichung 31. März 1986 Label Warner Bros. Records / Paisley Park … Deutsch Wikipedia
Parade — (von französisch parade aus parer „bereiten“; „abwehren“) bezeichnet: Parade (Album), Album von Prince (1986) Parade (Ballett), Ballett von Erik Satie (1917) Parade (Lübeck), historische Straße in Lübeck einen feierlichen Aufmarsch militärischer… … Deutsch Wikipedia
Parade — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Umzug Bsp.: • Riesige Feuerwerke werden in öffentlichen Parks veranstaltet und Paraden werden in den Stadtzentren abgehalten. • Gehst du zur St. Patrick s Day Parade? … Deutsch Wörterbuch
Parade — (fr., spr. Parahd), 1) Prunkschau von irgend etwas; daher Paradezimmer, in Palästen u. großen prachtvollen Wohngebäuden die mit reicher Architektur verzierten Audienz u. Gesellschaftszimmer u. Säle, welche im Haupttheile des Gebäudes, im… … Pierer's Universal-Lexikon
Parāde — (franz.), im allgemeinen Schaustellung, Prunk; im Militärwesen die Heerschau, früher Revue (franz.), Ausstellung von Truppen bei feierlichen Gelegenheiten von hauptsächlich erzieherischem Wert. Die Paradeaufstellung kleinerer Abteilungen ist in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Parade — Parāde (frz.), feierlicher Aufzug, insbes. Truppen oder Heerschau, auch die früher täglich um Mittag beim Aufziehen der Wachen stattfindende Versammlung der Offiziere und Unteroffiziere (Wach P.). Zur Großen P. erscheinen die Truppen im… … Kleines Konversations-Lexikon
Parade (Ballett) — Titelblatt Parade, Rouart, Lerolle Cie., Éditions Salabert, Paris 1917 (Klavierfassung für vier Hände) Parade – Ballet réaliste ist der Titel eines Balletts in einem Akt nach einem Thema von Jean Cocteau und mit der Musik von Erik Satie, der es… … Deutsch Wikipedia
Parade der Normalität — Die Allpolnische Jugend (Młodzież Wszechpolska) war[1] eine rechtsextreme, militante Jugendorganisation in Polen, die sich auf die Traditionen der Studentenbund Allpolnische Jugend (Związek Akademicki Młodzież Wszechpolska) beruft. Sie fordert… … Deutsch Wikipedia
Parade — Truppenschau; Ballabwehr; Festzug; Korso * * * Pa|ra|de [pa ra:də], die; , n: Vorbeimarsch militärischer Einheiten: der Präsident nahm die Parade ab. Syn.: ↑ Aufmarsch. Zus.: Flottenparade, Militärparade, Truppenparade. * * * Pa|ra|de 〈f … Universal-Lexikon
Parade der Gleichheit — Parada Równości 2007 Die Parada Równości (Gleichheitsparade) ist eine jährliche Demonstration in Warschau für Toleranz und Gleichberechtigung von Schwulen und Lesben. Inhaltsverzeichnis 1 Ziel 2 Geschi … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zur Parade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

zur Parade

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: